Tag

, , , , , , , , ,

Vagando tra notizie e video nel world wedding, mi sono imbattuta in un video musicale, nel quale naturalmente il tema principale è il matrimonio.

Nonostante sia in inglese è di facile comprensione anche per chi, come me, non ha molta dimestichezza con le lingue straniere (cosa molto nota a chi mi conosce). Comunque, per chi fosse curioso di conoscerne il significato, mi sono impegnata a tradurlo (parola grossa) …

Il video è incentrato su un brano musicale di Brian Jr e Niko McKnight dal titolo “Marry your daughter” (sposerò tua figlia),  nel quale  il ragazzo, protagonista del pezzo,  raccogliendo tutto il suo coraggio si presenta dal padre della sua fidanzata per chiederne la mano.

Signore, sono un po’ nervoso
Riguardo all’essere qui oggi
Ancora non sono davvero sicuro di quello che sto per dire
sii sincero con me, per favore
Se prendo troppo del tuo tempo,
Guarda, in questa scatola c’è un anello per la tua figlia maggiore
Lei è il mio tutto e tutto quello che so è
Sarebbe un sollievo sapere se eravamo dalla stessa parte
Molto presto spero che io …

Sposi vostra figlia
E farla mia moglie
Voglio che lei sia l’unica ragazza che amerò per il resto della mia vita
E darle il meglio di me fino al giorno in cui morirò, sì
Ho intenzione di sposare la tua principessa
E farla mia regina
Lei sarà la sposa più bella che io abbia mai visto
Non vedo l’ora di sorridere
Quando lei camminerà per la navata
Al braccio di suo padre
Nel giorno in cui sposerò tua figlia
Lei è stata sentita per le fasi
Dal giorno in cui ci siamo incontrati (io ero spaventato a morte a pensare a cosa sarebbe successo se lei mai mi avesse lasciato)
Quindi non ti preoccupare mai che io possa mai procurare il suoi male
La maggior parte delle mie promesse fatte finora (quindi decidere nel bene e nel male)
E finché morte non ci separi
Non c’è nessun dubbio nella mia mente
Ora è il momento
Sono pronto per iniziare
Ti spero con tutto il mio cuore…

Sto per sposare tua figlia
E farla mia moglie
Voglio che lei sia l’unica ragazza che amerò per il resto della mia vita
E darle il meglio di me fino al giorno in cui morirò, sì
Ho intenzione di sposare la tua principessa
E farla mia regina
Lei sarà la sposa più bella che io abbia mai visto
Non vedo l’ora di sorridere
Mentre lei camminerà per la navata
Al braccio di suo padre
Nel giorno in cui sposerò tua figlia

La prima volta che la vidi
Giuro, sapevo che avrei detto “lo voglio”
Sto per sposare tua figlia
E farla mia moglie
Voglio che lei sia l’unica ragazza che amerò per il resto della mia vita
E darle il meglio di me fino al giorno in cui morirò
Ho intenzione di sposare la tua principessa
E farla mia regina
Lei sarà la sposa più bella che io abbia mai visto
Non vedo l’ora di sorridere
Mentre cammina per la navata
Al braccio di suo padre
Il giorno in cui sposerò tua figlia.

Autore: Lynda Di Natale
Fonte: web